Kuidas selgub voorude TOP..

Vastavalt konkursi reeglitele:

Konkursi võitja väljaselgitamine.

• Iga vooru võitjaks osutub see, kes esimesena leiab kõik originaallõigud. 
• Igas voorus koostatakse kümne parema osaleja pingerida, sõltuvalt sellest, kui kiiresti nad lõigud leidsid. 

Esimese vooru TOP 

1.koht - Nadezda Botšarova   (4.tsitaat saabus kell 10:01)  

2.koht - Maksim Milašenko    (4.tsitaat saabus kell 10:02)

3.koht - Maria Lipodat           (4.tsitaat saabus kell 10:07)

4.-5.koht - Karin Lamson       (4.tsitaat saabus kell 10:08)

4.-5.koht - Anneli Ammas      (4.tsitaat saabus kell 10:08)

6.koht - Aljona Tsõgankova   (4.tsitaat saabus kell 10:25) 

7.koht - Aleksandr Dubravin  (4.tsitaat saabus kell 10:52) 

8.koht - Viktoria Jelizarova    (4.tsitaat saabus kell 14:11)  

9.koht - Elina Junolainen        (4.tsitaat saabus kell 14:52)

10.koht - Anna Borovikova    (2.tsitaat saabus kell 21:08)

11.koht - Tatjana Gut            (2.tsitaat saabus kell 22:29)

Täna siis esimene voor!

Tuleb leida neli tsitaati ning on teada, et nad on kohe esimestes viies peatükis.

Mõned tähelepanekud näidisvooru tsitaadi kohta..

..või tõlkimise omapärast!
Näidisvooru tsitaat on võetud trükisest, mis ilmus 1998.aastal.
Tõlkis Olga Nael (2-ne redaktsioon).

Sama tsitaat, sama tõlkija kuid raamatust, mis ilmus 1953.aastal.
Erinevus on silmalt nähtav!

Ning võrdluseks.
Nüüd tõlkijaks on Romualda Minn. Raamat ilmus 1966.aastal.

Üldse "Tõde ja õigus" 1.osa on tõlgitud vene keelde neli korda (1953, 1959, 1966 ja 1975).